lâu nay

Thân thiện

Lâu nay, cô ấy vẫn chăm sóc khu vườn nhỏ trước nhà.

Définition

1. Adverbe temporel :
   • Depuis longtemps, depuis un bon moment : Exprime une période de temps étendue qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, ou qui vient juste de prendre fin. Il met l'accent sur la durée écoulée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Lâu nay tôi không có thì giờ đi dạo. (Depuis longtemps, je n'ai pas le temps de me promener.)
  • Lâu nay chúng tôi không gặp anh ấy. (Nous ne l'avons pas rencontré depuis un bon moment.)
  • Công việc lâu nay vẫn tiến triển tốt. (Le travail a bien progressé depuis un moment.)

Utilisation avancée

• "Lâu nay" est souvent utilisé en début de phrase pour introduire un constat ou une situation persistante. Il peut être combiné avec des structures négatives ou affirmatives pour décrire un état continu.
  • Lâu nay, thời tiết ở đây rất ổn định. (Depuis un bon moment, le temps est très stable ici.)

Variantes et mots apparentés

• Lâu (adjectif/adverbe) : Long (en durée).

  • Một cuộc nói chuyện lâu. (Une longue conversation.)

• Lâu dài (adjectif) : De longue durée, durable.

  • Một tình bạn lâu dài. (Une amitié durable.)

• Bấy lâu nay (adverbe) : Variante plus emphatique de "lâu nay", signifiant "tout ce temps jusqu'à maintenant".

  • Bấy lâu nay anh ấy vẫn im lặng. (Il est resté silencieux tout ce temps.)

Synonymes

• Depuis longtemps : Indique un point de départ dans le passé éloigné.
• Depuis un moment : Période moins longue et plus vague que "depuis longtemps".

Expressions idiomatiques

• Lâu nay nay : Forme redoublée et familière pour insister sur la durée.
  • Lâu nay nay tôi chẳng đọc sách. (Cela fait vraiment longtemps que je ne lis pas de livres.)

Học thuật

1. depuis longtemps
   • Lâu nay tôi không có thì giờ đi dạo
     depuis longtemps je n'ai pas le temps de me promener